上課聽不懂?讓這節課帶上中英雙語字幕
即時轉寫 + 翻譯,左邊是老師原話,右邊是中文,邊講邊出。實體課用麥克風、線上課錄播用標簽頁聲音都行,支持 45 種語言,不用裝任何東西。
免費 90 分鐘,差不多一節課。不用綁卡。
聽得見和跟得上,是兩件事
- 單詞一個個都認識,串起來的論證卻掉了。
- 學校給的字幕是為聽障同學做的:內容準確,但還是原來那種語言,不是你用來思考的那種。
- 一個術語在腦子裡翻譯完,PPT 已經翻過兩頁。
怎麼用
- 瀏覽器開啟 FluentSub,選好課堂語言和你自己的語言。
- 讓它聽見課——實體課開麥克風,線上課選正在放聲音的那個標簽頁。
- 兩行字同步出現。課後可以回放錄音,點任意一句字幕跳回那一刻。
和轉寫工具的區別
網上推薦的多數是轉寫工具:轉寫做得好,翻譯很弱甚至沒有——比如 Otter 只轉寫六種語言,且不翻譯。FluentSub 正好反過來,重點在翻譯:句子還沒說完,第二行中文就出來了。而且它聽的是聲音,不讀現成的字幕軌,所以根本沒有字幕的課也能翻。
常見問題
- 會不會有機器人加進我的課或會議?
- 不會。它跑在你自己的瀏覽器裡,聽麥克風或者正在播放的標簽頁,參會者名單裡不會多出任何東西。
- 錄音存在哪?
- 除非你自己上傳,錄音一直留在你這台設備的瀏覽器裡。伺服器只儲存文字和時間軸,好讓你搜尋和回放。
- 準確度夠用來復習嗎?
- 夠你跟上論證、夠事後找回某個時刻,但不能替代讀材料。人名和專業術語仍是語音識別最容易出錯的地方,這兩類請對著課件核一下。