外語影片沒有字幕？邊播邊出中英雙語字幕

YouTube、B 站、課程錄播、播客、直播，只要電腦放得出聲音，FluentSub 就能即時轉寫並翻譯：左邊原話，右邊中文，跟著影片同步出來。支持 45 種語言，不用裝插件。

免費 90 分鐘，不用綁卡。

影片自帶的字幕，為什麼常常不夠用

  • 很多影片根本沒有字幕，或者只有原語言的自動字幕。
  • 平台的自動翻譯要先有字幕軌才能翻，直播和剛上傳的影片往往還沒有。
  • 只看譯文容易被錯譯帶偏；原文和譯文並排，哪句沒把握，一眼就能對照。

怎麼用

  1. 在電腦上用 Chrome 或 Edge 開啟 FluentSub，選好影片裡講的語言和你要看的語言。
  2. 選「系統音訊」，在彈出的窗口裡選正在放影片的那個標簽頁，並勾選「分享音訊」。
  3. 播放影片，雙語字幕同步出現。看完可以回看、搜尋，也能匯出 TXT、SRT、VTT 或 JSON。

和字幕翻譯插件的區別

字幕翻譯插件讀的是影片自帶的字幕軌：有字幕軌時又快又省事，沒有字幕軌就無能為力。FluentSub 聽的是聲音，不依賴字幕軌，所以完全沒有字幕的影片和直播也能翻。代價是準確度取決於音質：背景音樂很響、幾個人同時說話的時候，轉寫容易出錯。

即時雙語字幕

常見問題

手機上看影片能用嗎？
手機和平板的瀏覽器采不到別的 App 的聲音，看影片出字幕請用電腦。
影片是在桌面軟體裡放的，不在瀏覽器裡怎麼辦？
在 Windows 上選「整個屏幕」並勾選分享系統音訊，就能聽到電腦上任何軟體放出來的聲音。
免費能翻多長的影片？
新帳號送 90 分鐘，不用綁卡。用完可以按分鐘買，也可以訂套餐，現價看價格頁。
價格