上课听不懂?让这节课带上中英双语字幕

实时转写 + 翻译,左边是老师原话,右边是中文,边讲边出。线下课用麦克风、网课录播用标签页声音都行,支持 45 种语言,不用装任何东西。

免费 90 分钟,差不多一节课。不用绑卡。

听得见和跟得上,是两件事

  • 单词一个个都认识,串起来的论证却掉了。
  • 学校给的字幕是为听障同学做的:内容准确,但还是原来那种语言,不是你用来思考的那种。
  • 一个术语在脑子里翻译完,PPT 已经翻过两页。

怎么用

  1. 浏览器打开 FluentSub,选好课堂语言和你自己的语言。
  2. 让它听见课——线下课开麦克风,网课选正在放声音的那个标签页。
  3. 两行字同步出现。课后可以回放录音,点任意一句字幕跳回那一刻。

和转写工具的区别

网上推荐的多数是转写工具:转写做得好,翻译很弱甚至没有——比如 Otter 只转写六种语言,且不翻译。FluentSub 正好反过来,重点在翻译:句子还没说完,第二行中文就出来了。而且它听的是声音,不读现成的字幕轨,所以根本没有字幕的课也能翻。

讯飞同传替代:45 种语言的浏览器实时双语字幕

常见问题

会不会有机器人加进我的课或会议?
不会。它跑在你自己的浏览器里,听麦克风或者正在播放的标签页,参会者名单里不会多出任何东西。
录音存在哪?
除非你自己上传,录音一直留在你这台设备的浏览器里。服务器只保存文字和时间轴,好让你搜索和回放。
准确度够用来复习吗?
够你跟上论证、够事后找回某个时刻,但不能替代读材料。人名和专业术语仍是语音识别最容易出错的地方,这两类请对着课件核一下。
价格