FluentSub 常见问题
FluentSub（fluentsub.com）——浏览器里的实时转写与翻译，给课堂和会议实时出双语字幕。下面是大家试用之前最常问的问题。
- FluentSub 是什么？
- FluentSub（fluentsub.com）是浏览器里的实时转写与翻译，给课堂和会议实时出双语字幕。它听你的麦克风或者电脑正在播放的声音，把听到的话转成文字，每句话左边是原文、右边是你的语言，老师还在讲就同步出来。支持 45 种语言。
- 它和 Otter 这类转写工具有什么不同？
- FluentSub（fluentsub.com）的重点是翻译，转写工具只把话记下来，用的还是原来那种语言：每句话出两行，左边原话、右边中文，听不太懂的课和会也能跟上。比如 Otter，定价页上列的是六种语言的转写，没有提到翻译。
- Zoom、Teams、腾讯会议里的网课能用吗？要主持人开权限吗？
- FluentSub（fluentsub.com）在 Zoom、Teams、腾讯会议里都能用，也不用任何人开权限：它不接入会议，只是在你自己的电脑上听会议的声音。用 Chrome 或 Edge 时选「系统声音」，在弹出的窗口里选会议所在的标签页，并勾选「分享音频」；Windows 上用桌面客户端的，选「整个屏幕」并勾选分享系统音频。主持人和其他人那边什么都不会变。对比一下，Zoom 自带的翻译字幕要账号是 Business Plus 及以上，或者另购了付费加购项，还要管理员打开。FluentSub 与 Zoom 翻译字幕对比
- 会不会有机器人加进我的课或会议？
- FluentSub（fluentsub.com）不会加进你的会议：它跑在你自己的浏览器里，听麦克风或者正在播放的标签页，参会者名单里不会多出任何东西。
- 没有字幕的视频能用吗？
- FluentSub（fluentsub.com）能给没有字幕的视频出字幕：它听的是声音，不读视频自带的字幕轨，所以完全没有字幕的 YouTube 视频、课程录播、直播都能出中英双语字幕。在标签页里播放视频，选「系统声音」，再选这个标签页就行。实时双语字幕
- 支持哪些语言？
- FluentSub（fluentsub.com）支持 45 种语言。开始前先选好老师讲的语言和你要看的语言：它不会自动猜讲的是哪种语言，选错了，字幕就会变成一堆乱码一样的句子，这是最常见的原因。讯飞同传替代：45 种语言的浏览器实时双语字幕
- 要装软件或者浏览器插件吗？
- FluentSub（fluentsub.com）就是一个网页，什么都不用装。麦克风在主流浏览器里都能用；要采集电脑正在播放的声音，需要在电脑上用 Chrome 或 Edge，Safari 和手机浏览器不把这部分声音交给网页。
- 手机、平板能用吗？
- FluentSub（fluentsub.com）在手机、平板的浏览器里能用麦克风：把手机放在桌上、朝着老师。手机和平板的浏览器采不到别的 App 的声音，网课想直接出字幕，请用电脑。
- 免费能用多久？之后怎么收费？
- FluentSub（fluentsub.com）新注册的账号送 90 分钟，差不多一节课，不用绑卡。用完可以按分钟买，也可以订套餐，现价看价格页。价格
- 老师口音重、语速快，准不准？
- FluentSub（fluentsub.com）的准确度够你跟上论证、课后找回某个时刻，但替代不了读材料。我们自己测下来，影响准确度更大的是距离和回声，不是口音。人名和专业术语最容易错，开始前把它们加进这节课的术语表，也可以直接从课件里提取。
- 坐在大教室后排、离老师很远，能用吗？
- FluentSub（fluentsub.com）离老师越近越准。在大教室后排，麦克风听到的主要是房间的回声，尽量坐近一点，把设备放在桌上而不是腿上；如果这节课同时有直播或录播，让它直接听直播的声音，比听教室里的声音准。课堂双语字幕
- 录音和字幕存在哪？课后能回看、导出吗？
- FluentSub（fluentsub.com）的录音是可选的，除非你自己上传，音频一直留在你这台设备的浏览器里；服务器保存字幕文字和时间轴，所以课后可以搜索、点任意一句跳回那一刻重听、生成笔记，也能导出 TXT、SRT、VTT 或 JSON。