Hoorcolleges live transcriberen én vertalen
De taal van de zaal en die van jou naast elkaar, terwijl er gesproken wordt. Werkt met je microfoon in de collegezaal, met een opname, of met het geluid van een tabblad. 45 talen, niets te installeren.
90 minuten gratis, ongeveer één college. Zonder creditcard.
Het horen is niet het probleem — het volgen is dat wel
- Je verstaat de woorden stuk voor stuk en mist de redenering die ze verbindt.
- Ondertiteling voor toegankelijkheid geeft je dezelfde taal terug: correct, en nog steeds niet de taal waarin je denkt.
- Tegen de tijd dat je een vakterm hebt vertaald, is de dia twee onderwerpen verder.
Hoe het werkt
- Open FluentSub in een tabblad en kies de taal van het college en je eigen taal.
- Laat het meeluisteren: je microfoon in de zaal, of het geluid van het tabblad bij een online college.
- Beide regels lopen mee. Achteraf speel je de opname af en klik je op een ondertitel om terug te springen.
Waarom transcriberen alleen niet genoeg is
De meeste tools transcriberen goed en vertalen nauwelijks of niet. Bij FluentSub is het omgekeerde het punt: die tweede regel, in jouw taal, die er al is voordat de zin af is. En omdat het naar audio luistert in plaats van een bestaand ondertitelspoor te lezen, werkt het ook bij colleges die helemaal geen ondertiteling hebben.
Wat mensen het eerst vragen
- Sluit er iets aan bij mijn college of vergadering?
- Nee. Het draait in je browser en luistert naar je microfoon of het tabblad dat geluid maakt, dus niemand ziet een bot in de deelnemerslijst.
- Waar blijft de opname?
- In je browser, tenzij je hem zelf uploadt. De server bewaart de tekst en de tijdlijn zodat je kunt zoeken en terugkijken.
- Is het nauwkeurig genoeg om van te leren?
- Genoeg om de redenering te volgen en een moment terug te vinden; geen vervanging van de literatuur. Namen en vaktermen zijn waar spraakherkenning nog struikelt, dus leg die naast je dia's.