Clases en inglés, subtítulos en español al mismo tiempo
Transcribe y traduce en vivo: el idioma del aula a un lado y el tuyo al otro. Funciona con el micrófono en clase, con una grabación o con el audio de una pestaña. 45 idiomas, sin instalar nada.
90 minutos gratis, más o menos una clase. Sin tarjeta.
Oír la clase y poder seguirla no son lo mismo
- Entiendes las palabras una a una y se te escapa el razonamiento que las une.
- Los subtítulos pensados para accesibilidad te devuelven el mismo idioma: exactos, y aun así no es el idioma en el que piensas.
- Cuando terminas de traducir un término en tu cabeza, la diapositiva ya va dos temas por delante.
Cómo funciona
- Abre FluentSub en una pestaña y elige el idioma del aula y el tuyo.
- Deja que escuche la clase: el micrófono si es presencial, el audio de la pestaña si es en línea.
- Las dos líneas van llegando juntas. Después puedes reproducir la grabación y pulsar cualquier subtítulo para volver a ese momento.
Por qué no basta con transcribir
Casi todas las herramientas del mercado transcriben bien y traducen poco o nada. FluentSub está hecho al revés: lo importante es la segunda línea, en español, que aparece mientras la frase todavía se está diciendo. Y como escucha el audio en lugar de leer una pista de subtítulos existente, sirve para las clases y conferencias que no tienen subtítulos de ningún tipo.
Lo que se pregunta primero
- ¿Se une algo a mi clase o reunión?
- No. Se ejecuta en tu navegador y escucha tu micrófono o la pestaña que está sonando, así que nadie ve un bot en la lista de participantes.
- ¿Dónde queda la grabación?
- En tu navegador, salvo que la subas tú. El servidor guarda el texto y la línea de tiempo para que puedas buscarla y reproducirla.
- ¿Es lo bastante preciso para estudiar?
- Lo bastante para seguir el razonamiento y para reencontrar un momento después; no sustituye a la lectura. Los nombres propios y los términos del campo siguen siendo donde el reconocimiento de voz falla, así que contrástalos con las diapositivas.