영어 강의도 인강도, 한글 자막을 나란히 놓고 듣기
말하는 언어와 한국어를 좌우로 나란히 실시간 표시합니다. 강의실 마이크, 녹화 강의, 온라인 수업 탭 소리 모두 지원. 45개 언어, 설치 필요 없음.
90분 무료 — 한 강의 분량. 카드 등록 없음.
들리는 것과 따라가는 것은 다른 문제입니다
- 단어는 하나씩 다 아는데, 그것들을 잇는 논지가 빠집니다.
- 학교가 제공하는 자막은 같은 언어를 그대로 돌려줄 뿐, 생각할 때 쓰는 언어가 아닙니다.
- 머릿속에서 전문 용어를 옮기고 나면 슬라이드는 이미 두 장 넘어가 있습니다.
사용 방법
- 브라우저에서 FluentSub을 열고 강의 언어와 내 언어를 고릅니다.
- 강의를 들려줍니다 — 대면이면 마이크, 온라인이면 소리가 나는 탭을 선택하세요.
- 두 줄이 함께 흐릅니다. 나중에 녹음을 재생하고 자막을 누르면 그 순간으로 돌아갑니다.
받아쓰기 도구와 다른 점
받아쓰기와 회의록에 강한 도구는 이미 많습니다. 다만 번역은 약하거나 아예 없습니다. FluentSub의 핵심은 두 번째 줄 — 문장이 끝나기도 전에 도착하는 한국어입니다. 그리고 기존 자막 트랙을 읽는 게 아니라 소리를 직접 듣기 때문에, 자막이 아예 없는 강의에서도 작동합니다.
가장 많이 받는 질문
- 수업이나 회의에 무언가 참여하나요?
- 아니요. 브라우저 안에서 실행되며 마이크나 재생 중인 탭의 소리를 들을 뿐이라, 참가자 목록에는 아무것도 나타나지 않습니다.
- 녹음은 어디에 저장되나요?
- 직접 업로드하지 않는 한 브라우저에 남습니다. 서버는 텍스트와 타임라인만 보관합니다.
- 복습에 쓸 만큼 정확한가요?
- 논지를 따라가고 나중에 그 지점을 다시 찾기에는 충분하지만, 교재를 읽는 것을 대신하지는 못합니다. 인명과 전문 용어는 음성 인식이 여전히 자주 틀리므로 슬라이드와 대조해 보세요.