オンライン授業も海外講義も、日本語字幕を横に並べて聞く
話されている言語と日本語を左右に並べてリアルタイム表示。教室のマイクでも、録画された講義でも、オンライン授業のタブ音声でも動きます。45言語対応、インストール不要。
90分無料——ほぼ一コマ分。カード登録不要。
聞こえることと、ついていけることは別
- 単語は一つずつ分かるのに、それをつなぐ論の流れが落ちる。
- 大学が用意する字幕は同じ言語を返すだけで、考えるときに使う言語ではない。
- 頭の中で専門用語を訳し終えた頃には、スライドは二つ先に進んでいる。
使い方
- ブラウザで FluentSub を開き、教室の言語と自分の言語を選びます。
- 授業を聞かせます——対面ならマイク、オンラインなら音が出ているタブを選択。
- 二行が同時に流れます。あとから録音を再生し、字幕をクリックすればその瞬間に戻れます。
文字起こしツールとの違い
一般的な文字起こしツールは書き起こしは得意でも、翻訳は弱いかそもそも無い。しかも「授業 × 翻訳」に的を絞ったものは見当たりません。FluentSub の主役は二行目——文がまだ話し終わらないうちに出てくる日本語の方です。音声そのものを聞くので、字幕トラックが存在しない講義でも翻訳できます。
よくある質問
- 授業や会議に何かが参加しますか?
- いいえ。ブラウザ内で動き、マイクか再生中のタブの音を聞くだけなので、参加者一覧に何も現れません。
- 録音はどこに保存されますか?
- 自分でアップロードしない限り、ブラウザ内に留まります。サーバーが持つのは文字とタイムラインだけです。
- 復習に使える精度ですか?
- 論の流れを追い、あとで該当箇所に戻るには十分ですが、教材を読む代わりにはなりません。人名と専門用語は音声認識が今も間違えやすいので、スライドと突き合わせてください。